Förra säsongen i "Grey's Anatomy"...
Du måste gå. Jag är sen. Hejdå.
Derek. Ja.
För en månad sen så gick ni läkarlinjen där läkare utbildade er.
I dag är ni läkare.
Ni är AT-läkare i botten på den kirurgiska näringskedjan.
Det är som godis, fast med blod, vilket är så mycket bättre.
Dr. Shepherd är där borta.
Är det någon här som känner att de inte har en aning om vad de gör här?
Titta inte på mig så där. Hur då?
Som om du sett mig naken.
Jag blir inte utvald till operationer för att jag har legat med chefen,
jag kom inte in på läkarlinjen för att jag har en berömd mamma.
Jag har varit en läkare, tror jag.
George och Izzie, ni kan flytta in i huset.
Så du nobbade mig för en flaska Tequila.
Inte lika roligt att vakna till.
Kan du flytta släpvagnen?
Nästa gång jag ser att du ger Meredith Grey fördelar
så ser jag till att hon inte ser insidan av ett operationsrum på en månad.
Jag är din chef. Du skrämmer inte mig.
Du borde veta att Richard lovade oss båda att bli chef.
Håll dina vänner nära och dina fiender ännu närmare.
God morgon, Dr. Model. Dr. Evil spawn.
Du är inte fienden. Du är bara en medtävlande.
Vad är det vi gör här?
Behöver du det förklarat för dig?
Det finns andra möjligheter.
Det är en tumör och den trycker mot synnerven.
Du har syfilis. Jag vet inte hur det här hände.
Du och Alex? Gav du mig syfilis?!
En del skulle kalla det här för ett förhållande.
Vem? Jag.
Herregud. Du börjar bli kär i honom.
Varför lämnar en läkare som du New York för Seattle?
Hej, jag heter Addison Shepherd. Shepherd?
Du måste du vara kvinnan som ligger med min man.
För att vara en bra kirurg så måste du tänka som en sådan.
Det är rörigt med känslor.
stoppa undan dem och gå in i ett sterilt rum,
där undersökningen är enkel...
Skär upp, sy igen och avsluta.
Du ser bekant ut. Har du varit här tidigare?
En gång. Då gick det riktigt bra.
Jag känner igen den blicken. Kan bara vara en av två saker.
Antingen är din chef besvärlig, eller så är din kille det. Vilket är det?
Båda.
Ibland råkar man ut för sår som inte läker...
Min kille är min chef, det var det som var problemet.
Men det största problemet nu, är att han har en fru.
Vet du vad, den här bjuder vi på.
Ett snitt som skär upp stygnen.
Addison, vad gör du här? Din frisyr är annorlunda.
Många saker är annorlunda. Det är längre, jag gillar det.
Vad gör du här? Du bara lämnar allting,
ditt hus, ditt jobb, dina vänner?
Du har ett liv i Manhattan. Hade.
Nu har du en tjej i Seattle. Hon verkar söt.
Du är ute på tunn is. Hon är ung.
Det där "Åh - han är en hjärnkirurg" som brukar hända,
men fortfarande söt, vilket är vad du var ute efter här, eller? Anti-Addison?
Om du kommer hit och försöker vinna mig tillbaka så kan du glömma det.
Det gjorde jag. Jag flög hela vägen hit för att titta på
bröllopskort, bli full, stupa i säng, få dig att inse att du inte kan leva utan mig.
Lugna ner dig, Derek. Jag är här för att arbeta.
Jag övervakar fallet med tvilling- transfusionssyndromet ni lade in förra veckan.
Och från Richards instruktioner så... Visste Richard att du skulle komma?
Han bad mig att komma. Sa han inte det? Nej.
Då blev du överraskad då.
Men håret... du vet att jag alltid har gillat Russel Crowe.
Får jag se.
Ingen sönderslitning, normal svullnad.
George har verkligen slagit ner dig. Han är en lättviktare,
jag kunde slagit ner han på en sekund om jag velat.
Varför gjorde du inte det? Skämtar du?
Jag planerar en karriär som välbetald plastikkirurg.
Jag har inte råd att skada de här sötnosarna.
Särskilt inte för någon som O'Malley. Det var rätt åt dig.
Han slår som min syster.
Så enligt dig så har du fått stryk av en tjej?
Var hälsad mästaren!
Så Alex fick äntligen vad han förtjänade?
George slog ner honom med ett slag. Du skulle sett det.
Jag vill inte prata om det. Skryt du. Du förtjänar det.
Kan jag få en öl?
Vi kan spela ett spel om vems liv som suger mest.
Jag vinner. Jag vinner alltid. Du vill inte spela mot mig.
Det vill jag. Jag kan börja.
Derek är gift.
George, det droppar öl från dina näsborrar.
Jag sa ju att jag skulle vinna.
Du kommer inte att vinna.
Hörde du vad jag sa? Jag sa att Derek är gift.
Som i tjurskallig, otrogen, lögnare-gift.
Du kan inte säga något som är värre än det.
Jag är med barn.
Jag vinner.
Joe, hur är det?
Okej, Joe kanske vinner då.
Joe, lägg dig ner. Ringde du efter bårpatrullen?
Sätt dig och koppla av. Vi måste ta dig till sjukhuset för lite prover.
Prover? Det behövs inte, jag mår bra. Du kollapsade på golvet.
Det är din pub. Du vet hur smutsigt golvet är.
Pulsen är bra. Liten krosskada på huvudet.
Ligger du med någon? Vad? Vem?
Varför är det så chockerande? Även George har fått lite action.
Fel. George har fått lite syfilis.
Hur kommer det sig att jag inte visste att du ligger med någon?
Glöm det. Sjukhuset är tvärs över gatan.
Jag klarar att gå över gatan själv.
Jag tror att vi... Nej, jag klarar det.
Detaljer tack. Är du med barn?
Vad ska du göra?
Du vet vad som händer med gravida AT-läkare.
Jag tänker inte byta till gynekologi eller spendera livet med att klämma finnar.
Jag är för begåvad för det. Kirurgen är mitt liv.
Vem ligger du med? En kille bara.
Är det allt du tänker säga?
Du kan inte ta upp något sånt här och tro att jag ska glömma det.
Det kan jag visst. Varför är du tillbaka här i kväll?
Har inte du en date med McDreamy? Snarare McGift.
Mc vad? Jag kom för att titta till Joe.
Tror du han klarar sig? Tror du han behöver en operation?
Operation? Ja. Klarar sig? Svårt att säga.
Basilarisartären är uppblåst som en ballong, hjärnblödning
och artärbråcket är stort som en golfboll.
Finns inget chans att fästa ihop något sådant.
Inte utan magiska fingrar. Eller en operation med avstängda livsfunktioner.
Du ska... operera med avstängda livsfunktioner.
Jag vill gärna försöka. Jag behöver veta mer om patientens
sjukdomshistoria, labprover och röntgen av kärlen i hjärnan.
Jag är full. Meredith...
McBastard.
Vad gör du?
Jag står på hennes sida, men vi pratar om en häftig operation här.
Kom ihåg det.
Meredith.
Försvinn Vänta.
Vi borde prata om det här. Här är en tanke.
Nej. Sluta följa efter mig. Låt mig åtminstone få förklara.
Förklara? Vet du när du skulle ha förklarat?
Kvällen vi träffades i baren.
Ja, det hade varit ett perfekt tillfälle att diskutera det här.
Jag vet hur du känner dig. Gör du? Ibland tvivlar jag det.
Om du gjorde det skulle du vara tyst, vända dig om och gå tillbaka in,
för du skulle förstå att jag är så nära att sätta mig i bilen
och köra över dig på parkeringen!
Ge mig nycklarna.
Det är lugnt. Meredith, ge mig nycklarna.
Nu går vi.
Maken var det värsta.
Jag kommer tillbaka i morgon för att anmäla mig för tjänstgöring.
Och du - vila lite.
Vad gör hon här?
Både du och jag vet att hon är bäst.
Att ta hit Addie var ett affärsbeslut, inget personligt.
Vilken lättnad.
Det är inte personligt. Det är personligt för mig.
Kirurgverksamheten har ingenting... Blanda inte in min fru!
...med ditt privatliv att göra.
Burke kommer att vara chefskirurg tills jag är på benen igen.
Gav du det till Burke?
Man kan inte vara personlig när man är chef.
Vad ska det betyda? Hur länge har du legat med en AT-läkare?
Så jag antar att en del av att vara chef är personligt.
Stäng dörren när du går.
Allis.
Babcock.
Högerklämma.
Jag skall sterilisera allt när jag är färdig.
Operationssköterskorna kommer inte att märka att jag varit här.
Mina läppar är förseglade.
Jag har en fråga.
Jag kollade på schemat och såg att både du och jag är lediga i kväll.
Jag har bokat bord.
Jag har en favoritrestaurang.
Inget av det där var frågor.
Vill du gå ut och äta middag med mig i kväll?
Operation är det enda stället jag kan komma till och tänka...
och jag tänkte precis nu.
Naturligtvis.
Jag förstår.
Jag är ingen våldsam person.
Jag är pacifist, men han bara
fortsatte att knuffa till mig.
Han knuffade och jag knuffade tillbaka.
Och nu...
Vet du vad? Om Alex försöker något så säg bara till mig.
Jag tar hand om det.
Du behöver inte ta hand om det.
Om Alex börjar med något så tar jag hand om det själv.
Jag klarar av det.
Okej, arbetsuppgifter. Yang, du har hand om utskrivningar. O'Malley, gå till E19.
Grey, kom till mig. Vem hade jour i går kväll?
Slarvigt, slarvigt, slarvigt.
Gör om de här och ge tillbaks dem till mig före lunch, förstått?
Förstått. Karev, fresta mig inte.
Någon är populär. Med det menar du?
Det finns en speciell förfrågan bara för dig.
Går chefen igenom alla de här? Innan lunch.
Du har samtal att ringa, en budget att godkänna,
två personalmöten, fyra av Richards operationer, inklusive din egen.
Absolut. Inga problem.
Oskulder... Då får man säga grattis.
Fjäska inte, Shepherd. Jag är din chef bara några dagar.
Jag är väl medveten om Richards återhämtningstid.
Du kommer väl ihåg att det var jag som opererade honom?
Ja. Du opererade, han överlevde och valde mig att ta över medan han värvar din fru.
Han har absolut en hjärnskada. Eller är det din exfru?
Det är lite oklart. Vi har separerat.
Ursäkta om jag stör, Dr. Burke.
Du stör aldrig. Hon stör alltid.
Jag skulle bara kolla om dr Burke har skaffat...
AT-läkaren du begärde. Det har han gjort.
Definiera TTTS.
Tvilling till tvilling transfusions- syndrom, sammanvuxna tvillingar.
Hur är de sammankopplade?
Blodkärl i moderkakan. Och det betyder?
En tvilling får för mycket blod, den andra för lite, det utsätter fara för bådas liv.
Jag förväntade mig att du visste det, Grey.
Du sa att det inte fanns stor chans att något kunde göras, men...
TTTS är vanligtvis omöjligt att åtgärda, såvida du inte tillhör den handfull kirurger
i världen som vet hur man separerar fostrets blodkärl, vilket jag gör.
Så vi ska operera i morgon.
Om du har några frågor, fråga dr Grey.
Från vad jag har sett så är hon en av sjukhusets populäraste AT-läkare.
Jag kunde ha svarat på frågan om du gett mig en chans.
Jag är så här tuff mot alla, inte bara mot kvinnor som min man ligger med.
Beställ ett ultraljud...
Hej. Kan jag få journalen för E19?
Tack.
Bra, du är här. Då börjar vi.
O'Malley? Ja.
Du rör mig. Ja.
Nej.
Carmen...
Jag vill att du lyssnar väldigt noga på mig.
Så länge jag är här inne så vet jag inte vad som händer där ute,
med mina läkare, patienter, mitt sjukhus.
Du är mina ögon i dag, mina öron.
Jag vill att du ska vara en svamp. En svamp?
Du rapporterar allt som händer på sjukhuset till mig.
Jag är en undersökande svamp. Jag skämtar inte, O'Malley.
Det är för mycket som har hänt den senaste tiden.
I dag är det slut med det.
Burke, gav du Grey till Addison?
Är du säker på det här? Det är inte upp till dig, Shepherd.
Jag är alltid säker.
Ville du något? För som den nya chefen... Chef tills vidare.
Trots allt chef.
Har du någon gång varit med om en operation med avstängda livsfunktioner?
Det är artärbråckets placering som gör det svårt.
Din kroppstemperatur kommer att sänkas så att den är sval nog för
att skydda dig från skador och förhindra att hjärtat slutar slå.
Det stoppar blodflödet till hjärnan, minskar risken för bristningar.
Jag har 45 minuter på mig att sätta en klämma på pulsåderbråcket...
...innan jag hoppar in och får igång hjärtat igen.
Vill ni kyla min kropp, dränera mitt blod och stanna mitt hjärta?
Och återuppliva dig. På under 45 minuter.
Om det tar längre tid, är det gratis då? Nej.
Dr Yang, du kan ta hand om proverna som ska tas innan operationen.
Hur mycket?
Hur mycket kommer det att kosta? Det ska du inte oroa dig över nu.
Ni säger att ni kan döda mig och återuppliva mig.
Jag tror på er, ni är läkare. Men jag äger en bar.
Jag har ingen försäkring, så jag oroar mig inte över operationen
lika mycket som jag oroar mig om jag överlever den.
Jag behöver en siffra. 10000? 20000?
30000? Några hundratusen, minst.
Minst.
Vem är Halloran? Patienten på 4115.
Rött hår? Fru som stickar hela tiden?
Han som fick kolektomi? Det stämmer.
Vem är Monterosso? 4238. Mamman med de söta barnen.
Hon fick feber i går kväll.
Du vakade över henne i två timmar. Det stämmer.
Du har behandlat dem de senaste veckorna och du vet inte vad de heter?
Kirurgen är det enda stället där vi inte slösar tid på att lära känna patienterna.
De är köttstycken och vi är slaktare. De är människor.
Du vet väl vad det är, din elaking? Jag är inte elak.
Såvida du inte tänder på det?
Har du någonsin vaknat på morgonen och förstått att ingen gillar dig eller bryr sig?
Jag tror att någon gillar mig.
Hallå. Pratar du inte med mig nu när du är chef? Burke!
Vad vill du? Vad?
Vad vill du? Du vill inte gå ut och äta.
Du vill inte träffa mig i jourrummet och du vill absolut inte prata med mig.
Jag kan låtsas att jag vet, men... Jag har inte ens ditt telefonnummer.
Så vad vill du?!
Skrik inte åt mig.
Vi pratar här. Vad vill du?
Jag vet inte!
Lista ut det då.
Hur lyder rapporten? Inget att rapportera.
Det är väldigt tyst i dag.
Inga nyheter, inget skvaller eller operationer jag behöver känna till?
Kom igen, vad snackas det om, O'Malley?
Inget i korridoren eller på operation, inget i trapphuset...
Speciellt inte i...
Det är bara ett trapphus.
De sa att du hade nattlinne, så jag tänkte komma och se det med egna ögon.
Snyggt, inte sant?
Jag hörde att O´Malley slog ner dig, snyggt öga.
Vem har skickat det? Vi har lagt ihop, allihop.
Hela avdelningen. Säg tack till alla..
Det ska jag.
Alex, du måste få ut mig härifrån. Skicka mig till ett annat sjukhus.
Det vill du inte. Här vet de hur de skall döda dig och återuppliva dig.
Andra sjukhus vet de bara hur de dödar dig. Jag skämtar inte.
Jag har inte råd med det här stället. Jag kommer att bli av med baren.
Hur är det, Joe? Hej, Scooter.
Du, den är min. En sak i taget.
Vi skall börja med att försöka rädda ditt liv.
Du vet att baren är mitt liv. Du har varit där till vi stänger sen du flyttade hit.
Jag måste stänga eller sälja.
Det kan du inte göra. Stället är en institution.
Jag har ägt baren tvärs över gatan i 14 år,
och jag har aldrig varit på sjukhuset tidigare.
Jag ska betala min nota. Det måste väl hjälpa lite?
Hur mycket är den på? Nära 7000 kronor.
Vad sägs om jag betalar ungefär 400... Det är inte dåligt.
Och så betalar jag resten senare.
Hallå mästaren!
Vad krävs det för att vara ute efter en annan kvinnas man?
Ursäkta mig? Det hände mig.
Jeff flyttade ihop med den långbenta tjejen som
svarade i hans telefon tre veckor in i min graviditet. Den där gelén är riktigt kall.
Jag är ledsen för det med din man.
Är du ledsen över dr Montgomery Shepherds man?
Jag skall kolla upp några saker i dag.
Hon har säkert bett om att få jobba med dig. Det är vad jag skulle ha gjort.
Jag skall gå och kolla på dina provsvar.
Hej solstrålen.
Andas djupt.
Det måste vara jobbigt att må illa på morgonen.
Bara så vi förstår varann, säg inte ett ord om vad du hörde i går till någon,
inte om mig, inte om Meredith, eller om Meredith och dr McDreamy.
Hej, dr Burke. Joe.
Det har varit stabilt under natten.
Dagens datortomografi visar inga blödningar
EKG...
visar...
normal sinusrytm.
Ingen syrebrist, ingen rytmrubbning.
Ser bra ut. Sök mig om det blir några ändringar.
Hej, chefen. Nej, det händer inte mycket,
förutom att din vikarie hånglar med min vän i trapphuset.
Svamp-tjänsten suger.
Pratar du med dig själv nu? Ja. Nej!
Fan. Jag är en dålig svamp. En läckande svamp.
Jag kommer att läcka fel hemligheter för jag är dålig på att ljuga.
Jag kan inte ens ljuga om att jag pratar med mig själv.
Du ser bra ut i dag.
Jag har på mig mitt nya läppglans.
För att mitt ex´s fru ser ut som Isabella jävla Rossellini,
och jag ser ut som... jag.
Jag försöker att överträffa henne när det är hon som är offret.
Hur tokigt är inte det? Inte tokigt. Smart.
Läppglans förhindrar spruckna läppar.
och f.d. pojkvänner?
Jag är den elaka älskarinnan. Du ser bra ut ändå.
Tack. Vad gör du här?
Kom igen O´Malley, säg det nu.
Kan du komma på någon anledning till varför Christina kysser Burke?
Efter all den här tiden, alla dina varningar om att jag ligger med min chef,
så gör du exakt samma sak? Det är inte samma sak.
Det är precis samma sak! Du och McDreamy har ett förhållande.
Och du och Burke... Är i Schweiz.
Det är väldigt neutralt där. De gör fina klockor.
Har du ens brytt dig om att berätta för Burke om barnet?
Tänker du berätta? Meredith, kan vi lägga ner det här?
Kan alla bara acceptera att det finns saker
som jag vill behålla för mig själv och att jag inte diskuterar allt i oändlighet.
Varför anförtro dig till mig om du inte ens vill prata om det?
Varför ens berätta för mig?
När jag fick veta om minikjolen så ringde jag och bjöd ut henne på lunch.
Det var väldigt hövligt. Jag sa att jag inte skyllde på henne att det hade hänt.
Jag ville bara se hur den som fick min man att slänga bort 15 års äktenskap såg ut.
Har du tid en stund?
Det beror på vad du vill. Vem fan är dr McDreamy?
Jag. Jag är dr McDreamy. Jag är lång och snygg.
Jag gillar att luta mig mot saker, grubbla över svårigheterna med
att gå ut med vackra kvinnor. Jag försöker vara en kirurg här.
Det var ganska fräckt att be om Meredith. Hon har fått bra rekommendationer.
Visst. Så du rekommenderar henne inte?
Det sa jag aldrig. Inte för hennes skicklighet som kirurg.
Kan du vara tyst? Dr Shepherd?
Provsvaren bekräftar det som ser ut som avvikelser på ultraljudet.
Du bör nog komma och titta själv. Bra, då går vi.
Meredith. Meredith. Sluta.
Inget att rapportera. Ingen förändring mot tidigare.
Jag borde gå. Det är faktiskt något.
Markerar Burke och Shepherd sitt revir? Nej.
Det är angående Joe, bartendern, patienten de ska operera.
Ser du? Dubbelsidig utgutning i lungsäcken med bevis på underliggande ödem.
Kan du förklara så jag förstår?
Vi har upptäckt vad som ser ut till början av ett hjärtfel på tvillingarna.
Oroa dig inte. Kommer mina barn att klara sig?
Vi skall operera dig nu. Boka ett operationsrum!
Säg till Pete att tvätta ölfaten varje kväll, inte varannan kväll utan varje.
Påminn honom att leveranserna kommer sex på morgonen. Kaggarna ska längst in.
Och en sak till, det finns lite pengar på översta hyllan i garderoben i förrådet.
Vi opererar, så är det bara.
Jag vet, men... Jag sympatiserar, det gör jag.
Men att lösa Joes problem med ekonomin är inte mitt jobb.
Det är inte ditt jobb och det är inte vad jag bad dig göra i dag.
Det verkar bara fel att öppna honom, sy igen honom och bara lämna honom, utan någonting.
Om vi räddar hans liv så lämnar vi knappast honom utan någonting.
Längre än så kan jag inte gå. Vi börjar kyla ner honom.
Du ser inte mycket därifrån, O'Malley.
Jag vet. Jag försöker att hitta ett kryphål för att hjälpa Joe.
Känner du Joe?
Ja. När jag var AT-läkare så var jag den enda kvinnliga.
Jag kände ingen och ingen kände mig, förutom Joe.
Han kände mig.
Så du och Joe...
Allt ni tänker på är hur ni kommer innanför någons trosor.
Du är vidrig. Det är därför du har syfilis.
Joe var den första här som sa att jag skulle bli en bra kirurg.
Men det var något, när jag inte hade någonting.
Jag är killen med ett hjärta av sten och du tog med dig godis.
Det är lunch. Godis när vi ser Joe dö.
Han kommer inte att dö. De ska återuppliva honom.
Han kommer att dö. Ingen puls. Han kommer att vara död.
Det är müsli, Alex, inte en påse med jättepopcorn eller en påse med choklad.
Där har vi det. Död.
Ursäkta mig.
Julie, vi kommer att göra det här med titthålskirurgi.
Du kommer inte att känna något. Inte tvillingarna heller.
Okej, då börjar vi.
Tunt blad.
Börja med ett 3 mm snitt.
Varför stoppas blodflödet?
För att skydda hjärnan opererar vi i blodtomt fält för att artärbrocket inte ska spricka.
Nedkylning av kroppen?
För att få kroppstemperaturen under det normala.
Det håller vävnaden livsduglig tills blodflödet kommer igång.
Kroppstemperaturen ligger på 16 grader.
Okej Joe, dags att dö.
Död.
Vi har 45 minuter på oss. Starta klockan.
Så vilken är din Joe-historia? Det verkar som om alla här har en.
Du först.
Jag gick till Joes bar kvällen innan jag började jobba här.
Jag har bara varit här några dagar.
Jag träffar en kvinna, jag blir full och hon utnyttjade mig.
Eller så blev hon full och jag utnyttjade henne.
Jag blev full och hon utnytt... nej. Vi var definitivt fulla.
Någon utnyttjade någon. Jag vill se det som min invigningsceremoni i Seattle.
Du då? Jag har ingen.
Jag ville bara höra din.
Så tekniskt sett behöver vi bara ha papperen klara
vid midnatt på operationsdagen?
Bra. Tack så mycket.
Tack.
Hur går det, Grey? Bra.
Det går bra.
Jag är snäll när man lär känna mig. Det är du inte.
Vi skulle kunna vara goda vänner. Aldrig någonsin.
Aldrig. Varför inte?
Ge mig en anledning till varför vi skulle vara det.
Vad är ens mänskligt med dig?
Det går för långsamt. Jag hoppas Joe klarar det här.
Det kan han och det ska han. Det måste han.
Fan också. Jag får inte klämman att hålla.
Vi får ta det från en annan vinkel.
Hur mycket tid är det kvar?
Sploning, tack. Spolning. 17 minuter.
Shepherd, jag behöver 8 minuter för att återuppliva honom och värma upp honom.
Låt oss ta vara på de närmaste 17 minuterna.
Gå in därifrån. Ser du?
Nu är han tekniskt sett död, vilket är vetenskap och det är stort.
Vissa forskningsorganisationer måste vara intresserade av det här.
I grund och botten vill du donera Joes kropp till vetenskapen?
Åtminstone de närmaste 17 minuterna.
Ett privatfinansierat stipendium. För utbildning.
Vi är ett sjukhus som lär ut. Den här operationsmetoden kvalificerar oss för det.
Jag trodde inte du var den typen som struntade i instruktioner, O'Malley.
Det är värt ett försök. Det gäller ett liv.
Det är alltid någons liv, O'Malley.
Du svävar.
Du kan gå nu.
Åtta minuter.
Vi behöver börja värma upp honom nu, Shepherd.
Ta bipolären, tack.
Vi måste börja värma upp honom nu. Vänta.
Jag behöver honom nu, Shepherd. Jag får inte tag på den.
Där är den.
Jag har den.
Så där ja. Är du säker?
Jag är alltid säker.
Bra jobbat, alla.
Han är din nu, chefen.
Nu tar vi tag i Joe innan han bestämmer sig för att gå in i ljuset.
Börja värma upp honom.
Tar bort klämmorna.
Sätt på pumpen.
Håll koll på hjärnans genomblödningstryck.
Håll trycket över 60, tack.
Jag vet att du trivs, Preston. Det är en maktkick att vara chef.
Man är aldrig mer instängd, aldrig mer ensam.
Man är allas far, allas chef och en gammal god vän.
Valen man gör, rena snitt och prydliga stygn.
Inga känslor, inga kompromisser, inget privatliv.
Jag har precis genomgått en hjärnoperation,
jag är omgiven av... fruktkorgar.
De enda som kommit in hit är rövslickare.
Jag gav dig en chans av en anledning, Preston.
Du och jag...
vi är av samma skrot och korn.
Vi sätter jobbet först.
Det var utan tvekan den mest fantastiska operation jag bevittnat.
Du dödade och återupplivade honom, det är som att väcka de döda
Hur känns det? Fick du en kick...?
...det är en otrolig känsla.
Har du bokningen kvar, för jag är jättehungrig...
Christina... det är något vi måste prata om.
Ja.. ja, det är det.
Det är ganska uppenbart.
Är det?
Vi har lurat oss själva
att tro att vi kan fortsätta så här utan konsekvenser.
Konsekvenser...?
Vi har karriärer att tänka på, vårt rykte.
Vi sätter båda jobbet främst.
Jag respekterar att du är så fokuserad på det.
Tack så mycket. Det var så lite.
Du gör slut på det här.
Jag tror det är bäst så.
Okej. Innan jag blir för involverad.
Innan det blir... Rörigt.
Det vore illa.
Det är inget personligt.
Kom in hit, O'Malley.
Jag försökte verkligen. Men det är mycket som händer där ute,
saker som jag varken kan eller vill berätta för dig.
Det är bara tokiga saker, som jag kommer drömma mardrömmar om.
Jag tänker inte berätta om det för det spelar ingen roll.
Inte när det finns en kille där ute som vi alla känner och älskar
som kommer att bli ruinerad för att han behövde en operation för att rädda sitt liv.
Jag har jobbat med det hela dagen. Låt mig prata färdigt.
Ni har fel. Nu kan du sparka mig eller vidta diciplinära åtgärder.
Men Joe förtjänar vår... Förtjänar vår hjälp.
Du kunde inte låta bli? Hur som helst, så tjänar du inget på det.
Jag skrev under din begäran.
Ge den till Patricia, hon vet vad hon ska göra med den.
Det ser ut som Joe får behålla sin bar trots allt.
O'Malley. Ja.
Skriker du åt mig igen så knäcker jag dig som en kvist.
Ja, sir.
Ser du? Bara ett litet ärr.
Och mina barn?
De klarar sig alldeles utmärkt.
Dr Grey tittar till dig om en liten stund.
Jag skulle föredra om dr Grey togs bort från det här.
Varför?
Hon påminner mig bara om en som jag inte tycker så mycket om
en som min man tycker mycket om, speciellt i underkläder.
Du förstår. Nej, jag förstår inte.
Ligger hon inte med din man?
Ms. Phillips...
Jag är inte lika stilig som dr Grey och jag har inte hennes tålamod.
Min man var inte otrogen, jag var otrogen mot honom.
Så den som blev orättvist anklagad är, Dr. Grey.
Du är skyldig henne en ursäkt.
En kväll parkerar jag min bil, låser upp ytterdörren och går in,
och något är annorlunda.
Inget är annorlunda, allt är som det brukar vara, men ändå...
så är något annorlunda.
Jag står där en stund...
och sen vet jag.
Det finns ögonblick för mig, oftast när jag är i en operationssal,
när jag vet vad som kommer att hända härnäst.
Så jag går en trappa upp.
När jag går ner för hallen så försöker jag förbereda mig.
Jag trampar på en kavaj som inte tillhör mig.
Allt jag tror att jag vet...
ändrar sig bara.
För kavajen som inte tillhör mig är en kavaj som jag känner igen.
Jag vet att när jag går in i sovrummet
kommer jag inte bara att se att min fru är otrogen.
Jag kommer att se att hon är otrogen med Mark, som råkar vara min bäste vän.
Det är så alldagligt och vanligt och smutsigt och grymt.
Mest bara grymt.
Jag stack därifrån och kom hit.
Och så träffade du mig. Så träffade jag dig.
Vad var jag för dig?
Tjejen som du låg med för att komma över att du blev lurad?
Det var som att komma upp för luft.
Som om jag höll på att drunkna och du räddade mig.
Det är allt jag vet.
Det räcker inte.
De säger att "övning ger färdighet"
Ju mer du tänker som en kirurg, desto mer blir du en.
Ju bättre du blir på att vara neutral, klinisk
skär, sy, avsluta.
Ju svårare det blir att lära sig att stänga av...
Jag trodde jag skulle få se din fula mugg här i kväll.
Har du hört de goda nyheterna?
Att sluta tänka som en kirurg...
O'Malley!
Jag hörde vad du gjorde.
...glöm inte hur det är att tänka som en människa.
Abortkliniken har en policy.
De lät mig inte beställa tid om jag inte uppgav
en kontaktperson i händelse av att något går snett.
Någon som finns utifall att...
För att hjälpa mig hem, efteråt.
Jag gav dem ditt namn.
Det är därför jag berättade för dig att jag är gravid. Du är mitt val.
Är jag?
Ja, det är du.
Ja ja. Ja ja.
Han dumpade mig.
Du förstår väl att det här kommer att innebära kramar?
Tyst med dig.
Jag är ditt val.
Översatt av Queen-Ingela, zozlow & Moz187 www.Undertexter.se